2010年，我发表了一篇关于词源学家对花名之争的文章，文章结尾处我把“苏格兰”写成了“英格兰”，这让句子变得毫无意义。不久之后，我收到一封颇具讽刺意味的信，提醒我注意这个错误。我怒气冲冲地回复了，却没有做最自然不过的事：我没有请编辑纠正这个错误（在电脑文本中这 按行业划分的特定数据库 根本不是问题！）。就在最近，又有人指出了同样的错误。现在，正确的地名被替换成了错误的。致这位来信者：感谢您阅读我的博客，对文章给予好评，并且没有对我太过苛刻。
在床上和坟墓上
这里还有一封信：“饶有兴趣地阅读您对bed这个词的探索。床，躺在上面’这个表达有了更清晰的理解，尽管很难想象这个短语可以追溯到这么久以前……感谢您引人入胜的阅读！”当然，这个习语从来没有这种令人毛骨悚然的含义。“–您会从空中走出来吗，大人？–走进我的坟墓。–确实，那是从空中走出来的。”我们也知道一个笑话，讲的是一名乘客在船上问船长他的父亲在哪里去世的（–在海上。）–你的祖父呢？（–在海上。）–你不害怕当水手吗？–你的父亲在哪里去世的？（–在他的床上。）–你的祖父呢？（–也在他的床上。）–你不害怕每天晚上上床睡觉吗？总之，你铺好床，就必须躺在上面（在里面）。
名词和形容词
我似乎写过（虽然我不记得我在哪里写过）wizard是名词，而不是形容词。但是关于一次非常壮观 邮寄线索 的撞车事故的wizard prang又如何呢？应该区分形容词和定语这两个术语。例如，floor和plank都是名词，但是在短语floor plank中，floor起定语的作用，而在plank floor中plank起着定语的作用。比较flower garden和garden flower。无数由两个名词组成的组可以以相同的方式反转。名词仍是名词（这是它们的形态），但它们的句法功能可能会发生变化。尽管英语形态贫乏，但有 别客户面临的困难并提出消除这些困难 时还是可以做出区分。比较hero worship、hero’s worship和heroic worship；girl voice和girlish voice；wool dress和woolen dress等等。在英语世界中，人们被教导像hero worship这样的组中的名词会变成形容词。这是误导。参照定语，一切烦恼迎刃而解。动词和谓语也同样如此。
格林德尔（Grindel），天然的门槛或门闩
格林德尔（Grindel），天然的门槛或门闩
格伦德尔和闩锁
这又是一次对过去的回顾。在讨论“门槛”（threshold ）一词的词源时，我写道，在“格伦德尔”（Grendel）这个名字的所有词源中，我更倾向于将其解释为“门闩”（latch）的那个词源。我们的记者让我注意到瑞士的格林德瓦（Grindelwald），一个滑雪者和徒步旅行者都熟悉的村庄。事实上，这类地名有很多，而且“格林德尔”（Grindel）这个词也确实存在。很可能，给这个地方起这个名字是为了强调这个村庄是通往群山的门槛。